「堪忍袋の緒が切れる」を英語で表現プラスAfter youについてです。
餅は餅屋には、『Every man for his own trade.』と言う表現もあります。
これは『全ての人に、自分自身の仕事がある』と言う意味です。
『Every man to his trade.』と言う文もついでに覚えれば、計画的な英語学習が行えるでしょう。
また、他にも『There is a mystery in the meanest trade.』と言う表現があります。
意味は『卑劣な取引には技術者がいる』です。
こう言った、様々な餅は餅屋を計画的に覚え、英語学習を実りあるものにしましょう。
病は気から
「Illness starts in the mind」は「病は気から」と言う意味です。
それぞれの単語の意味から日本語訳は想像しやすいですが、逆に日本語から英語で表現するときは難しいので、一まとめで覚えましょう。
単語それぞれの意味は、「illness」は「病気」、「start」は「始める、始まる」、「mind」は「心、精神」です。
これらの単語の意味から直訳すると、「Illness starts in the mind」で「病気は心の中から始まる」となり、「病は気から」となります。